从大城市回来啦~ soton比北边暖和许多 可我还是想念大城市们

“不過其中的一個術語翻譯引起了我莫大的興趣，RSS (Really Simple Syndication) 後面有個備註性質的中文翻譯，把 RSS 稱為「實在簡單聯合供稿」。這實在是很搞笑的一個翻譯法，比起翻譯軟體來說有過之而無不及，或許可以稱之為 RST (Really Straightforward Translation) ， 「實在直接翻譯搞法」。”                   摘自《術語，不必翻譯》

周杰倫「完美主義」：  「周杰倫周杰倫周杰倫…」→「這賤人這賤人這賤人」
周杰倫「愛在西元前」：「古巴比倫王頒布了漢摩拉比法典」→「古巴比倫王巴不得按摩拉皮發癲」；
                            「你在櫥窗前凝視碑文的字眼」→「你在出唱片臨時背完的字典」；
                            「喜歡在人潮中你只屬於我的那畫面」→「喜歡在人潮中你只屬於我的那碗麵」。
周杰倫「以父之名」：  「仁慈的父我已墜入看不見罪的國度」→「人吃豆腐我已墜入看不見嘴的國度」
                                                                                                             摘自《驢耳朵大集合》

 

                                                                                                              摘自《精简版魔戒》

其实最开始是google “ice wine”看到这个博的，博主对美食美酒旅行开车阅读音乐电影生活琐事都很有见解，一个很有生活智慧和情趣的老男人~

 总觉得吃饭的时候不看点儿什么就不像是吃饭，可是最近powerapple上都没有什么值得一看的电影，只好把窝藏许久的E书翻出来看

 

这两天正在看“意大利童话卡尔维诺选集”。童话故事看多了很容易发现套路，不过卡尔维诺选集里的童话，每篇最后都有几句打油诗，或嘲讽或辛酸，看起来口吻像是卡尔维诺这个说故事的人发的一点感叹。总带着点——幸福快乐都是他们的，我什么也没有的感觉在里面。或者会来个微言大义的结局，用春秋笔法嘲弄一下傻里傻气的童话人物，也顺便带上自己这个傻里傻气的讲故事的人。

 

今天早上趁着吃面包又看了一篇“鹦鹉”，最后一句话差点儿没让我把牛奶喷在屏幕上：

 

“商人答应了他们的婚事，于是姑娘嫁给了那个给他讲过童话的国王，而另一个国王被气死了。”

 

这样一个结局，真是一个真真正正的童话结局：
讲童话的男生打败了耍手腕的男生赢得美人归——100%童话；

两个男生都是国王——200%童话；

输掉的国王居然气死了——作者未免太恶搞了吧，完全不想出续集嘛，1000%童话！

亲爱的卡尔维诺大叔，你要是还活着，Oscar是铁定无缘了，不过大概就有空去领那个瑞典的奖了吧~

 

唉 一句挺平常的话让我傻乐了一早上，假期还是快点结束吧~ （这不是我的真心话，大家都来找我玩吧~ 嘿嘿）

 

 

 

 

Why can't I change the bgm now!

 

 

 

Anyway, i can put the link here.

Fields of Gold

 

 

I actually want to find the version that sung by Sting with Lute accompaniment.

see http://www.tudou.com/programs/view/YuYKYx1KWZc/

 

you ll remember me when the west wind moves
upon the fields of barley
you ll forget the sun in this jealous sky
as we walk in the fields of gold

so she took her love
for to gaze a while
upon the fields of barley
in his arms she fell as her hair came down
among the fields of gold

will you stay with me,will you be my love
among the fields of barley
we ll forget the sun in this jealous sky
as we lie in the fields of gold

see the west wind move like a lover so
upon the fields of barley
feel her body rise when you kiss her mouth
among the fields of gold

i never made promises lightly
and there have been some that i ve broken
but i swear in the days stil left
we ll walk in the fields of gold

many years have passed since those summer days
among the fields of barley
see the children run as the sun goes down
among the fields of gold
you ll remember me when the west wind moves
upon the fields of barley
you can tell the sun in this jeslous sky
when we walked in the fields of gold

So long, and thank u for all the things  w